外国人「日本のアニメキャラが英語を使ってるのに翻訳で修正される現象」
スレッド「アニメキャラ「ナイスアイディア」字幕「グッドアイディア」」より。
引用：4chan
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん アニメキャラ「ナイスアイディア」
字幕「グッドアイディア」
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんアニメキャラ「Bye bye」
字幕「Goodbye」
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
サンキューがサンクスと翻訳されてることもあるよな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん でも日本人が使うサンキューをThank youと訳すのはあまり正確じゃない
Thanksのほうが英語のニュアンスとして合ってる
Thanksのほうが英語のニュアンスとして合ってる
続きを読む
Source: 海外の万国反応記