息子が本家長男夫婦の大型テレビと犬の置物を壊して、「子供のイタズラでは済まされないね」と言われた

これは「この2つについては弁償しろ」と言っているのと同じですよね？ 
本家やうちの義母は「子供のやることだから気にしなくていい、そんなもん出して置く方が悪い」
と言ってくれたのですが、それを聞いたお嫁さんが「じゃああんた達が弁償してくれるのか！」
とめちゃくちゃ怒ってしまって、楽しいはずの新年会が微妙な空気で終わってしました… 

あれから数日経ちますが、あちらからは何も言って来ません。 
この話はもう終わったこととして考えていいんでしょうか？ 
それとも、こちらから何か言った方がいいんでしょうか？