「この謎の日本語マグカップはどういう意味？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集

2023/11/20

海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何？)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。月に1回の頻度でまとめていますのでよろしければ過去の記事もご覧ください。

引用：Reddit

(海外の反応)

万国アノニマスさん

リサイクルショップでこのマグカップを買っちゃったんだけど
何て書かれてるか教えてもらえるとありがたい！
ぐでたまなのは知ってるけど上に書かれた文字が分からないんだ、Google翻訳も役に立たない

万国アノニマスさん

「面倒だなぁ」みたいな意味だよ
「だりい」は「だるい」を崩した言い方で、面倒くさい/煩わしい/眠いみたいなニュアンス

万国アノニマスさん

ありがとう！
フォントと完璧にマッチしてるな(笑)

続きを読む
Source: 海外の万国反応記