外国人「組み合わせで全然違う意味になる漢字を教えてくれ！」

2019/02/04

スレッド「アリアナ・グランデがやらかしたけど他にも漢字の組み合わせによって意味が大きく変わる例ってある？」より。

引用：Reddit

(海外の反応)

万国アノニマスさん

アリアナ・グランデがやらかしたけど　
他にも漢字の組み合わせによって意味が大きく変わる例ってある？
外国人の多くは2つの漢字の組み合わせで意味が全く異なるということを忘れてる気がする
自分のお気に入りは手押し車を意味する「猫車」

万国アノニマスさん

「冷奴」が思い浮かんだ
皮肉なのは分かってるけど直訳されたTシャツも買えたりする

↑

万国アノニマスさん

あれは面白いよなHAHAHA

万国アノニマスさん

冷奴の直訳ってクールガイというよりクールな奴隷って意味じゃないの？

↑

万国アノニマスさん

そんなことはない、奴＝Guyって意味だ

続きを読む

Source: 海外の万国反応記